えびおばさんの庭

姪っ子大好きえびおばさんの備忘録的なブログ

中国語訳

命が尽きるなら尽きてしまうまでだと思い、あれこれ考えるのはよしたまえ。陶淵明  形影神

凄いタイトルですが、また気まぐれに陶淵明の詩を訳してみました(*'ω'*) 陶淵明 形影神 貴賤賢愚、莫不营营以惜生、斯甚惑焉。 故極陈形影之苦、言神辨自然以釋之。 好事君子、共取其心焉。 貴賤賢愚を問わず、人間はみな生を惜しみ、あくせくしない者はいな…

中国語 初心者でも歌いやすい 周華健の朋友を訳してみました!

周華健~朋友~ 中国に留学したことがある人なら一度は聞いたことがあるはず!? と、いうぐらい結構有名な曲らしいですが実は私は中国語勉強して7年でようやく知りました(*'ω'*) 日中のお花見大会で歌おうと言われて歌詞を渡された時に 「うわ!めっちゃ良…

乌兰托娅の乌兰巴托之夜を訳してみました!

中国語を勉強している方は中国の歌にも興味あるのではないでしょうか? 私も歌から中国語勉強しようと思っていた時期があるのですが… なぜか心惹かれるのが全部「草原」とか「高原」とか「モンゴル」とか「チベット」みたいな曲ばかりで色んな人から「好きな…

2008年版射雕英雄伝テーマ曲我只能爱你を訳してみた。

2008年版射雕英雄伝、着々と見進めています。 その中でとても印象に残っている曲、我只能爱你を自分なりに訳してみました。 当你握紧我的手あなたが私の手を握った時 我决定和你走あなたと一緒に行くと決めた 经历再多的挫折どんなに多くの挫折を経験しても …