頑張るえびのブログ

年に1回は中国行って3回は海外旅行すると決意した人のブログです!人生やろうと思えば出来る!

中国語

滚滚长江东逝水~三国志のテーマ曲

愛媛に引っ越したえびおばさんです(*'ω'*) 引っ越しをしてる時三国志のDVDを見つけて懐かしいな~と思い、今回はテーマ曲である滚滚长江东逝水を訳してみました。 まぁ自分で訳さなくても日本語字幕付きのDVD持ってるんですが!(笑) 自分流に訳したいと思い…

今思うと中国語勉強に役立っていたかもしれないオススメの教材

最近中国語を忘れてきている気がするので中国語の勉強でもするか~と思い昔買った教材をペラペラ見てました。 その中で、今思うと この本が一番役に立っていたかもしれない事に気が付きました。 この口を鍛える中国語作文。 初級、中級、上級と3種類あります…

自動で拼音(ピンイン)をつけてくれるページを発見→Google翻訳で良かった件

しょぼえびです(*'ω'*) 中国語の記事を書くときにピンインがある方が中国語勉強者的には良いと思うのですが、一つ一つ入力するのはめんどくさいですよね。 自動で入力してくれればな~ なんて思っていたら、ありました!(笑) オンラインで漢字をピンインに変…

英語が話せない、それ以前の問題に気づいた

英語が話せない!! グローバル化が叫ばれ、英語の必要性はどんどん増すばかり… しかし私、英語めっちゃ苦手なんです。 TOEICは380点…しかもほとんど勘。 girlをギルルと読んでしまうなど恐らく中学生以下のレベル(笑) そんな私は社内教育で英語を勉強出来る…

中国語 初心者でも歌いやすい 周華健の朋友を訳してみました!

周華健~朋友~ 中国に留学したことがある人なら一度は聞いたことがあるはず!? と、いうぐらい結構有名な曲らしいですが実は私は中国語勉強して7年でようやく知りました(*'ω'*) 日中のお花見大会で歌おうと言われて歌詞を渡された時に 「うわ!めっちゃ良…

言葉の裏を読む中国人 言葉通りの意味で言ったロシア人

日本人からすると中国人はなんでもズバズバ言って、遠慮がなく、主張が激しいイメージを持っている人もいるのではないでしょうか? しかしロシアの友達と比べるとやはり日本と中国は近い方だと思ってしまった。 そんな話です。 ロシア人の友達(後ろ姿) 言…

乌兰托娅の乌兰巴托之夜を訳してみました!

中国語を勉強している方は中国の歌にも興味あるのではないでしょうか? 私も歌から中国語勉強しようと思っていた時期があるのですが… なぜか心惹かれるのが全部「草原」とか「高原」とか「モンゴル」とか「チベット」みたいな曲ばかりで色んな人から「好きな…

簡体字ってどんなのがあるの?何となく分かるものからさっぱり分からんものまで

簡体字って? 中国語を勉強したことが無い方も何となく中国の漢字は日本と違うと聞いたことがあるかもしれません。 同じ漢字文化でも中国大陸では日本と違い「簡体字」を使用します。 簡体字は書体の一つである草書などを元に作られています。 日本語の「為…

中国のレジで言われた教科書では教えてもらえなかった中国語

教科書表現だけじゃ分からない…! これが一年中国語を勉強して中国に留学した時に感じた感想です。 いくら授業で学んだ表現を一生懸命勉強して行ってもスーパーに買い物に行ったら「は?( ゚Д゚)」となる事がたくさんありました。 今回はものすごく単純ですが…

中国語は難しい?そんな事はないという理由5つ!

中国語ってなんか難しそう…と思っていませんか? けど今回はそんなことないよ! という事をお伝えしようと思います(*'ω'*) 英語ができないから中国語も出来ない? そんな事はありません(*'ω'*) 何を隠そう私のTOEICは300点です。 しかも300点のうち自信もっ…

射鵰英雄伝から学ぶ役にたつか分からない中国語~その4~

第4です(*'ω'*) 今回なぜかいつも見ているチャンネルで4話が見れなかったので、他のチャンネルで。 ついに黄蓉登場です(^^♪ 今日も役に立つか分からない中国語の訳や意味を解説します! 08射雕英雄传(胡歌版)04_1 就是了 你要啊,还给你就是了! (欲し…

射鵰英雄伝から学ぶ役にたつか分からない中国語~その3~

射鵰英雄伝から学ぶ役に立つか分からない中国語その3です(^^)/ この表現も勉強になるな~ この表現知らないな~とメモしていたら多くなってしまった(笑) 射鵰英雄傳繁中完整版 03 开窍 脑袋难道开窍了(0:41) (まさか頭が通じたのか?) 中々訳が難しい… 开…

何個分かる?中国語の謎解き歇后语

歇后语とは 謎かけ言葉。しゃれ言葉の一種。上の句で下の句の意味を推測させるもの。 (中日大辞典より) 例えば 坐上飞机钓鱼(飛行機に乗って魚を釣る) と言う上の句。 飛行機に乗って魚を釣るって釣り糸どんだけ長ければええんや!やりたい事とやってい…

射鵰英雄伝から学ぶ役にたつか分からない中国語~その2~

射鵰英雄伝から学ぶ役に立つか分からない中国語その2です。 郭靖の師匠の悪口は本当にすごいですね。 挨骂 快点!快点!要不又挨骂了(2:34) 「早く!早く!じゃないとまた怒られちゃうよ!」 授業に遅刻しそうな時に使いましょう(*'ω'*) 尤其是你 尤其是你…

射鵰英雄伝から学ぶ役にたつか分からない中国語~その1~

中国語を勉強する時にドラマを見ると、より覚えやすいですよね! ここではえびが役に立ちそうとメモった表現を紹介します。 見ているのは中国で武侠ドラマとして有名な射雕英雄伝です(*'ω'*) 射鵰英雄傳繁中完整版 01|胡歌 |林依晨|劉詩詩|袁弘 总有一天…

2008年版射雕英雄伝テーマ曲我只能爱你を訳してみた。

2008年版射雕英雄伝、着々と見進めています。 その中でとても印象に残っている曲、我只能爱你を自分なりに訳してみました。 当你握紧我的手あなたが私の手を握った時 我决定和你走あなたと一緒に行くと決めた 经历再多的挫折どんなに多くの挫折を経験しても …