しょぼえびブログ

1年半でやっと5000PV達成したしょぼいブログ(*'ω'*)

中国で見つけた面白い日本語 なぜこうなったw

中国で見つけた変な日本語をご紹介(*'ω'*)

 

ハソドヅェル

f:id:ebi-nida:20200324162435j:plain

逆に発音が難しくて読めない(笑)

ソとン、ツとソの区別がつかなかったんだろうなぁ。惜しい!(笑)

努力するふきん
f:id:ebi-nida:20200324162329j:plain

速乾性の水吸収能力は努力の賜物のようです(笑)

 

アンート

f:id:ebi-nida:20200324162541j:plain

たえすせん。とか色々じわじわくる(笑)

 

どうした

f:id:ebi-nida:20200324162551j:plain

肉親がつながっているってどうしたらこの訳に(笑)

唐揚げなんだけど…

 

豚=うどん??

f:id:ebi-nida:20200324162601j:plain

豚がうどん。うどんをかき引く。

色々とやべぇ(笑)

(豚肉入りの?)ラーメンとうどんです。ラーメンどこいった(笑)

 

日本語じゃないの混ざってる

f:id:ebi-nida:20200324162612j:plain

またアンケートが餌食に(笑)
しかも「お書きになってしまったら」って書いてほしいのか書いちゃダメなのか分かんねぇ(笑)

 

翻訳技術が上がってはいるものの、まだまだ変な日本語が多い中国。

日本語が書いてあると逆に面白ネタがないか期待しちゃいますね(笑)

 

こちらのおもしろ画像もぜひ(*'ω'*)

www.ebi-karaage.work